Olwidu : démarrer et astuces pour votre situation

Démarrage rapide Aan de slag Quick start Schnellstart

D’abord la base : Olwidu en trois étapes Eerst de basis: Olwidu in drie stappen First the basics: Olwidu in three steps Zuerst die Basis: Olwidu in drei Schritten

Pas de téléchargement, pas de compte. Vous utilisez déjà l’app ? Passez directement aux situations ↓ Geen download, geen account. Gebruik je de app al? Spring meteen naar de situaties ↓ No download, no account. Already using the app? Jump straight to the situations ↓ Kein Download, kein Konto. Nutzen Sie die App schon? Direkt zu den Situationen ↓

1

Étape 1 — Ouvrir Stap 1 — Openen Step 1 — Open Schritt 1 — Öffnen

Ouvrez app.olwidu.com dans votre navigateur Open app.olwidu.com in je browser Open app.olwidu.com in your browser Öffnen Sie app.olwidu.com im Browser

Olwidu n’est pas une appli à télécharger. Vous l’ouvrez dans votre navigateur, comme un site web. Tapez l’adresse — Chrome, Safari, Firefox ou Edge — et Olwidu est là. Rien à installer.

Olwidu is geen app die je moet downloaden. Je opent het in je browser, net als een website. Typ het adres — Chrome, Safari, Firefox of Edge — en Olwidu staat er. Niks installeren dus.

Olwidu is not an app you download. You open it in your browser, like a website. Type the address — Chrome, Safari, Firefox or Edge — and Olwidu is there. Nothing to install.

Olwidu ist keine App zum Herunterladen. Sie öffnen es im Browser, wie eine Website. Tippen Sie die Adresse ein — Chrome, Safari, Firefox oder Edge — und Olwidu ist da. Nichts zu installieren.

app.olwidu.com →

Avant tout : un concept-clé Eerst dit: een sleutelbegrip First — a key concept Zuerst — ein Schlüsselbegriff

Le point de départ Het startpunt The starting point Der Startpunkt

Olwidu vous montre ce qu’il y a à faire autour de vous. Mais autour d’où ? C’est le point de départ qui le décide. Il en existe trois sortes. Vous pouvez changer quand vous voulez.

Olwidu laat je zien wat er te doen is in de buurt. Maar welke buurt? Dat kiest het startpunt. Er zijn drie soorten. Je kunt op elk moment wisselen.

Olwidu shows you what to do nearby. But near where? The starting point decides that. There are three kinds. You can switch any time.

Olwidu zeigt Ihnen, was in der Nähe los ist. Aber in der Nähe wovon? Das bestimmt der Startpunkt. Es gibt drei Arten. Sie können jederzeit wechseln.

Le plus simpleHet makkelijkstEasiestAm einfachsten

Olwidu reçu de votre office de tourisme, hôtel ou B&B ? Olwidu gekregen van je toeristenbureau, hotel of B&B? Got Olwidu from your tourist office, hotel or B&B? Olwidu vom Tourismusbüro, Hotel oder B&B bekommen?

Parfait — tout est déjà prêt pour vous. Les offices de tourisme, surtout, connaissent leur région comme personne. Ils sont votre Host. Vous voyez tout de suite leurs bons plans. Rien à régler.

Fijn — dan staat alles al voor je klaar. Vooral toeristenbureaus (VVV’s) kennen hun streek als geen ander. Zij zijn je Host. Je ziet meteen hun tips voor de buurt. Zelf niks instellen.

Great — everything is ready for you. Tourist offices especially know their area like no one else. They are your Host. You see their local tips right away. Nothing to set up.

Schön — dann ist alles schon für Sie bereit. Vor allem Tourismusbüros kennen ihre Region wie kein anderer. Sie sind Ihr Host. Sie sehen sofort ihre Tipps. Nichts einzustellen.

Olwidu reçu vide ? Olwidu leeg gekregen? Got Olwidu empty? Olwidu leer erhalten?

Pas de host ? Choisissez un lieu vous-même. Tapez votre destination dans la barre de recherche, ou touchez-la sur la carte. C’est votre Lieu de recherche. Pratique pour tout repérer avant de partir.

Geen host? Zoek dan zelf een plek. Typ je vakantiebestemming in de zoekbalk, of tik hem aan op de kaart. Dat wordt je Zoekplek. Handig om alvast rond te kijken voor je vertrekt.

No host? Pick a place yourself. Type your holiday spot in the search bar, or tap it on the map. That becomes your Search spot. Handy to look around before you leave.

Kein Host? Wählen Sie selbst einen Ort. Tippen Sie Ihr Reiseziel in die Suchleiste oder auf die Karte. Das wird Ihr Suchort. Praktisch, um vorab alles zu erkunden.

Trois types de point de départ — reconnaissables à leur icône Drie soorten startpunt — herkenbaar aan hun icoon Three kinds of starting point — each with its own icon Drei Arten von Startpunkt — erkennbar am Symbol

Ma position (GPS) Mijn locatie (GPS) My location (GPS) Mein Standort (GPS)

Le personnage bleu. Vous explorez depuis l’endroit où vous êtes en ce moment. Het blauwe poppetje. Je ontdekt vanaf de plek waar je nu staat. The blue figure. You explore from the spot where you are right now. Die blaue Figur. Sie erkunden von dort, wo Sie gerade stehen.

Host Host Host Host

Le drapeau violet. Votre office de tourisme, hôtel ou B&B a partagé Olwidu avec vous — via un code QR ou un lien. Ils ont choisi le point de départ pour vous. De violette vlag. Je toeristenbureau, hotel of B&B heeft Olwidu met je gedeeld — via een QR-code of link. Zij kozen het startpunt voor je. The violet flag. Your tourist office, hotel or B&B shared Olwidu with you — via a QR code or link. They picked the starting point for you. Die violette Fahne. Ihr Tourismusbüro, Hotel oder B&B hat Olwidu mit Ihnen geteilt — per QR-Code oder Link. Sie haben den Startpunkt für Sie gewählt.

Lieu de recherche Zoekplek Search spot Suchort

Le point bleu ciel dans un cercle. Un lieu que vous avez choisi vous-même. Idéal pour découvrir vos vacances à l’avance. De blauwe stip in een ring. Een plek die je zelf koos. Handig om je vakantie alvast te bekijken. The sky-blue dot in a ring. A place you picked yourself. Handy to check out your holiday in advance. Der hellblaue Punkt im Ring. Ein selbst gewählter Ort. Praktisch, um den Urlaub vorab zu entdecken.

Vous changez de point de départ avec la barre Point de départ, en haut de l’app. Vos favoris vous suivent partout. Je wisselt van startpunt met de Startpunt-balk bovenin de app. Je favorieten gaan altijd met je mee. You switch your starting point with the Starting point bar at the top of the app. Your favourites go with you everywhere. Sie wechseln den Startpunkt mit der Startpunkt-Leiste oben in der App. Ihre Favoriten sind immer dabei.

2

Étape 2 — Installer (facultatif) Stap 2 — Installeren (optioneel) Step 2 — Install (optional) Schritt 2 — Installieren (optional)

Ajoutez Olwidu à votre écran d’accueil Voeg Olwidu toe aan je beginscherm Add Olwidu to your home screen Olwidu zum Startbildschirm hinzufügen

Olwidu marche très bien dans le navigateur. C’est tout ce qu’il faut. Vous l’utilisez souvent ? Mettez-le sur votre écran d’accueil. Vous l’ouvrez alors d’un seul geste, comme une appli. Il y a deux façons. Les deux marchent aussi bien.

Olwidu werkt prima in je browser. Meer heb je niet nodig. Gebruik je het vaker? Zet het dan op je beginscherm. Zo open je het met één tik, net als een gewone app. Er zijn twee manieren. Beide werken even goed.

Olwidu works fine in your browser. That’s all you need. Using it often? Put it on your home screen. Then you open it with one tap, like a normal app. There are two ways. Both work equally well.

Olwidu läuft prima im Browser. Mehr braucht es nicht. Nutzen Sie es oft? Legen Sie es auf den Startbildschirm. Dann öffnen Sie es mit einem Tipp, wie eine App. Es gibt zwei Wege. Beide sind gleich gut.

Voie A — depuis l’app Route A — vanuit de app Route A — from inside the app Weg A — aus der App

Via le menu d’Olwidu Via het menu van Olwidu Through the Olwidu menu Über das Olwidu-Menü

Olwidu est déjà ouvert dans votre navigateur. Ouvrez le menu (en haut à droite) et touchez Installer l’app. Sur Android et sur ordinateur, un seul bouton suffit. Sur iPhone et iPad, l’écran vous montre les deux étapes à faire vous-même — avec les icônes exactes à chercher.

Olwidu staat al open in je browser. Open het menu (rechtsboven) en tik op Installeer app. Op Android en op de computer is één knop genoeg. Op iPhone en iPad laat het scherm de twee stappen zien die je zelf doet — met de precieze icoontjes die je moet zoeken.

Olwidu is already open in your browser. Open the menu (top right) and tap Install app. On Android and on a computer, one button does it. On iPhone and iPad the screen shows you the two steps to do yourself — with the exact icons to look for.

Olwidu ist schon im Browser offen. Öffnen Sie das Menü (oben rechts) und tippen Sie auf App installieren. Auf Android und am Computer genügt eine Schaltfläche. Auf iPhone und iPad zeigt der Bildschirm die zwei Schritte, die Sie selbst machen — mit den genauen Symbolen, nach denen Sie suchen.

Vous n’avez besoin d’aucun magasin d’applications : Olwidu s’installe directement depuis le navigateur, sans compte et sans téléchargement. Je hebt geen appwinkel nodig: Olwidu installeert rechtstreeks vanuit je browser, zonder account en zonder download. You don’t need an app store: Olwidu installs straight from your browser, with no account and no download. Sie brauchen keinen App-Shop: Olwidu installiert sich direkt aus dem Browser, ohne Konto und ohne Download.

Voie B — depuis le navigateur Route B — vanuit de browser Route B — from the browser Weg B — über den Browser

Avec les fonctions de votre téléphone Met de functies van je telefoon Using your phone’s own features Mit den Funktionen Ihres Telefons

Vous connaissez bien votre téléphone ? Pas besoin de store. Ajoutez Olwidu comme ceci :

Weet je je weg op je telefoon? Dan hoef je niet naar een store. Zet Olwidu er zo op:

Know your way around your phone? No store needed. Add Olwidu like this:

Kennen Sie Ihr Telefon gut? Kein Store nötig. Fügen Sie Olwidu so hinzu:

iPhone & iPad (Safari)

Tapez sur l’icône Partager (□↑) Tik op het Deel-icoon (□↑) Tap the Share icon (□↑) Tippen Sie auf das Teilen-Symbol (□↑)
Choisissez « Sur l’écran d’accueil » Kies "Zet op beginscherm" Choose “Add to Home Screen” Wählen Sie „Zum Home-Bildschirm"

Android (Chrome)

Une bannière apparaît : « Installer » Er verschijnt een banner: "Installeren" A banner appears: “Install” Es erscheint ein Banner: „Installieren"
Tapez sur Installer — c’est tout Tik op Installeren — klaar Tap Install — done Tippen Sie auf Installieren — fertig

Peu importe la façon choisie. Le résultat est le même : Olwidu sur votre écran d’accueil, prêt à l’emploi. Het maakt niet uit welke manier je kiest. Het resultaat is hetzelfde: Olwidu op je beginscherm, klaar voor gebruik. It doesn’t matter which way you pick. The result is the same: Olwidu on your home screen, ready to go. Egal, welchen Weg Sie wählen. Das Ergebnis ist gleich: Olwidu auf Ihrem Startbildschirm, einsatzbereit.

3

Étape 3 — Localisation Stap 3 — Locatie Step 3 — Location Schritt 3 — Standort

Autorisez votre position Sta je locatie toe Allow your location Erlauben Sie Ihren Standort

Olwidu demande votre position. C’est nécessaire pour montrer les lieux proches. Important : votre position reste sur votre appareil. Elle ne part jamais vers un serveur. Jamais enregistrée, jamais partagée.

Olwidu vraagt om je locatie. Dat is nodig om plekken in de buurt te tonen. Belangrijk: je locatie blijft op je eigen toestel. Hij gaat nooit naar een server. Nooit opgeslagen, nooit gedeeld.

Olwidu asks for your location. It needs this to show nearby places. Important: your location stays on your own device. It never goes to a server. Never stored, never shared.

Olwidu fragt nach Ihrem Standort. Das ist nötig, um Orte in der Nähe zu zeigen. Wichtig: Ihr Standort bleibt auf Ihrem Gerät. Er geht nie an einen Server. Nie gespeichert, nie geteilt.

Vous préférez ne pas la partager ? Pas de souci, vous pouvez refuser. L’app marche toujours. Seule la fonction « lieux proches » ne marche pas.

Wil je je locatie niet delen? Prima, je mag weigeren. De app blijft werken. Alleen "plekken in de buurt" werkt dan niet.

Rather not share your location? That’s fine, you can say no. The app still works. Only "nearby places" won’t work.

Lieber nicht teilen? Kein Problem, Sie dürfen ablehnen. Die App läuft weiter. Nur „Orte in der Nähe" funktioniert dann nicht.

Avec la localisation, vous en avez plus : vous voyez la distance de chaque lieu, et les plus proches s’affichent en premier. Pratique, mais pas obligatoire.

Met locatie aan krijg je meer: je ziet hoe ver een plek is, en de dichtstbijzijnde staan bovenaan. Handig, maar niet verplicht.

With location on you get more: you see how far each place is, and the nearest come first. Handy, but not required.

Mit Standort bekommen Sie mehr: Sie sehen, wie weit ein Ort entfernt ist, und die nächsten stehen oben. Praktisch, aber nicht nötig.

Activer la localisation dans Chrome Locatie aanzetten in Chrome Turn on location in Chrome Standort in Chrome einschalten

Sur app.olwidu.com, touchez l’icône à gauche de la barre d’adresse (le cadenas ou l’icône d’info). Tik op app.olwidu.com op het icoontje links van de adresbalk (het slotje of info-icoon). On app.olwidu.com, tap the icon to the left of the address bar (the padlock or info icon). Tippen Sie auf app.olwidu.com auf das Symbol links in der Adressleiste (das Schloss oder Info-Symbol).
Cherchez « Localisation » et mettez-la sur « Autoriser ». Zoek "Locatie" en zet het op "Toestaan". Find "Location" and set it to "Allow". Suchen Sie „Standort" und stellen Sie ihn auf „Zulassen".
Rechargez la page. Herlaad de pagina. Reload the page. Laden Sie die Seite neu.

Sur d’autres navigateurs, c’est presque pareil : ouvrez les infos du site et autorisez la localisation. In andere browsers gaat het bijna hetzelfde: open de site-info en sta locatie toe. Other browsers work almost the same: open the site info and allow location. In anderen Browsern geht es fast genauso: Site-Infos öffnen und Standort zulassen.

Tout reste sur votre appareil Alles blijft op je toestel Everything stays on your device Alles bleibt auf Ihrem Gerät

Vos préférences, vos favoris, les lieux que vous avez vus : tout reste sur votre appareil. Pas besoin de compte. Vous voulez tout effacer ? Supprimez l’app ou videz le cache. Je voorkeuren, je favorieten, de plekken die je zag: alles blijft op je toestel. Geen account nodig. Wil je alles wissen? Verwijder de app of leeg de cache. Your preferences, your favourites, the places you saw: it all stays on your device. No account needed. Want to erase everything? Delete the app or clear the cache. Ihre Einstellungen, Favoriten und die Orte, die Sie sahen: alles bleibt auf Ihrem Gerät. Kein Konto nötig. Alles löschen? App entfernen oder Cache leeren.

Lire la politique de confidentialité → Lees het privacybeleid → Read the privacy policy → Datenschutzerklärung lesen →

Quelle situation vous ressemble ? Welke situatie lijkt op jou? Which one sounds like you? Welche Situation passt zu Ihnen?

Trois situations, une même première question : qu’y a-t-il à faire ici, aujourd’hui ? Olwidu commence par la réponse — le reste suit. Drie situaties, steeds dezelfde eerste vraag: wat is er hier vandaag te doen? Olwidu begint met het antwoord — de rest volgt vanzelf. Three situations, one and the same first question: what’s there to do here today? Olwidu starts with the answer — the rest follows. Drei Situationen, immer dieselbe erste Frage: Was ist hier heute los? Olwidu beginnt mit der Antwort — der Rest folgt.

« J’habite ici » “Ik woon hier” “I live here” „Ich wohne hier“

Vous connaissez la région, vous dormez dans votre propre lit. Découvrez les événements près de chez vous — et les histoires derrière votre paysage.

Je kent de streek, je slaapt in je eigen bed. Ontdek de evenementen om de hoek — en de verhalen achter je eigen omgeving.

You know the area and sleep in your own bed. Discover events around the corner — and the stories behind your own surroundings.

Sie kennen die Gegend, Sie schlafen im eigenen Bett. Entdecken Sie Veranstaltungen um die Ecke — und die Geschichten hinter Ihrer Umgebung.

« Les vacances approchent » “De vakantie komt eraan” “A holiday is coming up” „Der Urlaub steht an“

Vous partez dans une autre région. Explorez-la à l’avance, consultez l’agenda de votre semaine et préparez votre liste d’envies.

Je gaat naar een andere regio. Verken die alvast van thuis uit, bekijk wat er tijdens jouw week te doen is en zet je wensenlijst klaar.

You’re heading to another region. Explore it from home, see what’s on during your week and build your wish list in advance.

Es geht in eine andere Region. Erkunden Sie sie vorab von zu Hause, sehen Sie, was in Ihrer Woche läuft, und legen Sie Ihre Wunschliste an.

« Je loge quelque part » “Ik logeer ergens” “I’m staying somewhere” „Ich übernachte woanders“

Quelques jours chez de la famille, à l’hôtel ou en B&B. Voyez d’un coup d’œil quelles balades passent devant la porte.

Een paar dagen bij familie, in een hotel of B&B. Zie in één oogopslag welke wandel- en fietsroutes er langs de deur lopen.

A few days with family, in a hotel or B&B. See at a glance which walking and cycling routes pass right by the door.

Ein paar Tage bei Familie, im Hotel oder B&B. Sehen Sie auf einen Blick, welche Wander- und Radrouten direkt an der Tür vorbeiführen.

Situation 1Situatie 1Situation 1Situation 1

Chez vous, dans votre propre région Thuis, in je eigen streek At home, in your own region Zu Hause, in der eigenen Region

Vous pensez tout connaître ici ? Olwidu vous montre deux choses que même les habitants ratent : ce qui se passe cette semaine, et les histoires derrière les lieux que vous longez chaque jour.

Denk je dat je hier alles al kent? Olwidu laat je twee dingen zien die zelfs bewoners missen: wat er deze week te doen is, en de verhalen achter de plekken waar je dagelijks langs komt.

Think you already know it all here? Olwidu shows you two things even locals miss: what’s on this week, and the stories behind the places you pass every day.

Sie glauben, hier schon alles zu kennen? Olwidu zeigt Ihnen zwei Dinge, die selbst Einheimische übersehen: was diese Woche läuft, und die Geschichten hinter den Orten, an denen Sie täglich vorbeikommen.

1

Touchez Meeple — et vous saurez ce qui se passe ici Tik op Meeple — en je weet wat er hier te doen is Tap Meeple — and you’ll know what’s on around here Tippen Sie auf Meeple — und Sie wissen, was hier los ist

Meeple, pour Meet People : Olwidu vous tient au courant de ce qui se passe près de chez vous. Choisissez ce qui vous parle — Musique, Théâtre, Sport, Famille, Film, Art & Culture — ou touchez Tout. Un coup de cœur ? Enregistrez-le dans votre groupe de favoris My Events : votre agenda de sorties personnel se remplit tout seul.

Meeple staat voor Meet People: Olwidu laat je weten wat er bij jou in de buurt te doen is. Kies waar je zin in hebt — Muziek, Theater, Sport, Familie, Film, Kunst & Cultuur — of tik op Alles. Iets voor jou? Bewaar het in je favorietengroep My Events: zo groeit vanzelf je persoonlijke uit-agenda.

Meeple stands for Meet People: Olwidu keeps you posted on what’s happening near you. Pick whatever appeals — Music, Theatre, Sport, Family, Film, Art & Culture — or tap All. Like one? Save it to your My Events favourites group: your personal going-out agenda builds itself.

Meeple steht für Meet People: Olwidu hält Sie auf dem Laufenden, was in Ihrer Nähe los ist. Wählen Sie, worauf Sie Lust haben — Musik, Theater, Sport, Familie, Film, Kunst & Kultur — oder tippen Sie auf Alles. Etwas für Sie? Speichern Sie es in Ihrer Favoritengruppe My Events: So wächst Ihr persönlicher Veranstaltungskalender von selbst.

2

Vous voulez le savoir plus souvent ? Réglez votre page d’accueil Wil je dat vaker weten? Zet je startpagina goed Want to know more often? Set your start page Wollen Sie das öfter wissen? Stellen Sie Ihre Startseite ein

Allez dans le menu (en haut à droite) → Page d’accueil. Choisissez Meeple, et même directement votre genre préféré — Musique par exemple. Dès lors, l’app s’ouvre sur les concerts près de chez vous. Un seul geste, et vous êtes au courant.

Ga naar het menu (rechtsboven) → Startpagina. Kies Meeple, en meteen ook je eigen voorkeur — bijvoorbeeld Muziek. Vanaf dan opent de app direct op de concerten bij jou in de buurt. Eén tik, en je weet het weer.

Go to the menu (top right) → Start page. Choose Meeple, and even your own preference right away — Music, for instance. From then on the app opens straight onto the concerts near you. One tap and you’re up to date.

Gehen Sie ins Menü (oben rechts) → Startseite. Wählen Sie Meeple und gleich Ihre eigene Vorliebe — zum Beispiel Musik. Ab dann öffnet die App direkt die Konzerte in Ihrer Nähe. Ein Tipp, und Sie sind im Bilde.

3

Allumez TalkieWalkie en voiture ou à vélo Zet TalkieWalkie aan in de auto of op de fiets Turn on TalkieWalkie in the car or on your bike Schalten Sie TalkieWalkie im Auto oder auf dem Rad ein

Ouvrez TalkieWalkie sur l’écran d’accueil et lancez le test audio. En chemin, l’app raconte d’elle-même les histoires derrière l’art et le patrimoine que vous croisez. C’est ainsi que vous apprenez l’histoire de votre propre région — sans rien chercher.

Open TalkieWalkie op het startscherm en start de geluidstest. Onderweg vertelt de app vanzelf de verhalen achter de kunst en het erfgoed waar je langs komt. Zo leer je de geschiedenis van je eigen omgeving kennen — zonder iets op te zoeken.

Open TalkieWalkie on the home screen and start the sound check. As you travel, the app tells the stories behind the art and heritage you pass — all by itself. That’s how you get to know the history of your own surroundings without looking anything up.

Öffnen Sie TalkieWalkie auf dem Startbildschirm und starten Sie den Soundcheck. Unterwegs erzählt die App von selbst die Geschichten hinter Kunst und Kulturerbe am Wegesrand. So lernen Sie die Geschichte Ihrer eigenen Umgebung kennen — ohne etwas nachzuschlagen.

Meeple : choisissez votre genre, ou touchez « Tout »

Page d’accueil : Meeple → Musique, et l’app s’ouvre là

TalkieWalkie : des récits en route, mains libres

Meeple: kies je smaak, of tik op “Alles”

Startpagina: Meeple → Muziek, en de app opent daarop

TalkieWalkie: verhalen onderweg, handsfree

Meeple: pick your taste, or tap “All”

Start page: Meeple → Music, and that’s where the app opens

TalkieWalkie: stories on the move, hands-free

Meeple: Wählen Sie Ihren Geschmack oder tippen Sie auf „Alle“

Startseite: Meeple → Musik, und dort öffnet die App

TalkieWalkie: Geschichten unterwegs, freihändig

Situation 2Situatie 2Situation 2Situation 2

Des vacances dans une autre région Vakantieplannen in een andere regio Planning a holiday in another region Urlaub in einer anderen Region geplant

Réservé ? Alors le plaisir commence dès maintenant. Avec un lieu de recherche, Olwidu fait comme si vous étiez déjà sur place — depuis votre canapé.

Geboekt? Dan begint het voorpret-seizoen nu. Met een zoekplek doet Olwidu alsof je al op je bestemming bent — gewoon vanaf de bank.

Booked? Then the anticipation starts now. With a search place, Olwidu acts as if you’re already at your destination — straight from your sofa.

Gebucht? Dann beginnt die Vorfreude jetzt. Mit einem Suchort tut Olwidu so, als wären Sie schon am Ziel — bequem vom Sofa aus.

1

Réglez votre destination comme lieu de recherche Stel je bestemming in als zoekplek Set your destination as your search place Stellen Sie Ihr Ziel als Suchort ein

Touchez la loupe et tapez votre destination — « Annecy » par exemple. Choisissez Rechercher à… et la carte saute vers votre lieu de vacances, avec tout ce qu’il y a à voir. Astuce : un appui long sur la carte fonctionne aussi.

Tik op het vergrootglas en typ je bestemming — bijvoorbeeld “Annecy”. Kies Zoeken in… en de kaart springt naar je vakantieplek, met alles wat er te zien is. Tip: de kaart even ingedrukt houden werkt ook.

Tap the magnifying glass and type your destination — “Annecy”, say. Choose Search in… and the map jumps to your holiday spot with everything there is to see. Tip: a long press on the map works too.

Tippen Sie auf die Lupe und geben Sie Ihr Ziel ein — zum Beispiel „Annecy“. Wählen Sie Suchen in… und die Karte springt zu Ihrem Urlaubsort, mit allem, was es zu sehen gibt. Tipp: langes Drücken auf die Karte funktioniert auch.

2

Consultez l’agenda de votre semaine de vacances Bekijk de agenda voor jouw vakantieweek Check the agenda for your holiday week Prüfen Sie den Kalender für Ihre Urlaubswoche

Ouvrez Meeple et touchez la tuile Tout. En bas apparaît Quand : choisissez 7, 14 ou 30 jours — ou touchez Plage de dates et indiquez le début et la fin de votre séjour. Vous voyez ainsi immédiatement ce qui a lieu pendant vos vacances — le marché du village, un concert, une fête locale. Les boutons kilomètres (5 / 10 / 25 / 50 km) déterminent jusqu’où vous regardez.

Open Meeple en tik op de tegel Alles. Onderin verschijnt Wanneer: kies 7, 14 of 30 dagen — of tik op Datum range en vul de begin- en einddatum van je verblijf in. Zo zie je meteen wat er tijdens jouw vakantie plaatsvindt — de dorpsmarkt, een concert, een streekfeest. Met de kilometerknoppen (5 / 10 / 25 / 50 km) bepaal je hoe ver je wilt kijken.

Open Meeple and tap the All tile. When appears at the bottom: choose 7, 14 or 30 days — or tap Date range and fill in the first and last day of your stay. You instantly see what happens during your holiday — the village market, a concert, a local festival. The kilometre buttons (5 / 10 / 25 / 50 km) set how far you look.

Öffnen Sie Meeple und tippen Sie auf die Kachel Alles. Unten erscheint Wann: Wählen Sie 7, 14 oder 30 Tage — oder tippen Sie auf Datumsbereich und tragen Sie Beginn und Ende Ihres Aufenthalts ein. So sehen Sie sofort, was während Ihres Urlaubs stattfindet — der Dorfmarkt, ein Konzert, ein Regionalfest. Mit den Kilometer-Schaltflächen (5 / 10 / 25 / 50 km) bestimmen Sie, wie weit Sie schauen.

3

Remplissez votre groupe « My Next Trip » Vul je groep “My Next Trip” Fill your “My Next Trip” group Füllen Sie Ihre Gruppe „My Next Trip“

Chaque trouvaille — un château, un restaurant, une balade — s’enregistre d’un cœur dans le groupe de favoris My Next Trip. À l’arrivée, votre liste d’envies est prête. Fini de rechercher ce que vous aviez repéré.

Elke vondst — een kasteel, restaurant of wandeling — bewaar je met één hartje in de favorietengroep My Next Trip. Bij aankomst staat je wensenlijst klaar. Nooit meer terugzoeken wat je ook alweer gespot had.

Save every find — a castle, a restaurant, a walk — with one tap of the heart into the My Next Trip favourites group. When you arrive, your wish list is ready. No more hunting for that thing you spotted weeks ago.

Jeden Fund — ein Schloss, ein Restaurant, eine Wanderung — speichern Sie mit einem Herzchen in der Favoritengruppe My Next Trip. Bei der Ankunft steht Ihre Wunschliste bereit. Nie wieder suchen, was Sie vor Wochen entdeckt hatten.

Tapez votre destination → « Chercher à … »

La carte saute vers votre lieu de vacances

« Quand » → Plage de dates : du … au … de votre séjour

« My Next Trip » : votre liste d’envies grandit d’avance

Typ je bestemming → “Zoeken in …”

De kaart springt naar je vakantieplek

“Wanneer” → Datum range: van … t/m … van je verblijf

“My Next Trip”: je wensenlijst groeit alvast

Type your destination → “Search in …”

The map jumps to your holiday spot

“When” → Date range: from … to … of your stay

“My Next Trip”: your wish list grows in advance

Ziel eingeben → „Suchen in …“

Die Karte springt zu Ihrem Urlaubsort

„Wann“ → Datumsbereich: von … bis … Ihres Aufenthalts

„My Next Trip“: Ihre Wunschliste wächst schon vorab

Situation 3Situatie 3Situation 3Situation 3

En séjour quelque part Ergens aan het logeren Staying over somewhere Irgendwo zu Gast

Quelques jours chez de la famille, à l’hôtel ou en B&B ? Faites de votre adresse de séjour votre point de départ — et la région s’ouvre autour de votre lit.

Een paar dagen bij familie, in een hotel of B&B? Maak van je logeeradres je startpunt — en de streek opent zich rondom je bed.

A few days with family, in a hotel or B&B? Make your overnight address your starting point — and the region opens up around your bed.

Ein paar Tage bei Familie, im Hotel oder B&B? Machen Sie Ihre Übernachtungsadresse zum Startpunkt — und die Region öffnet sich rund um Ihr Bett.

1

Prenez l’adresse de séjour comme point de départ Zet je logeeradres in als startpunt Use your overnight address as your starting point Nutzen Sie die Übernachtungsadresse als Startpunkt

Votre hôte a partagé Olwidu par QR-code ou lien ? Alors le drapeau violet hôte est déjà dans le sélecteur de point de départ — tout est prêt.

Heeft je gastadres Olwidu gedeeld via een QR-code of link? Dan staat de violette host-vlag al in de startpunt-kiezer — alles klaargezet.

Did your host share Olwidu via a QR code or link? Then the violet host flag is already in the starting point picker — everything set up for you.

Hat Ihre Unterkunft Olwidu per QR-Code oder Link geteilt? Dann steht die violette Host-Flagge schon in der Startpunkt-Auswahl — alles vorbereitet.

Pas d’hôte ? Deux solutions. Choisissez l’adresse vous-même comme lieu de recherche via la loupe. Ou repérez sur la carte le lieu où vous dormez — l’hôtel, le camping, la maison — et appuyez un peu plus longtemps dessus : Définir comme hôte apparaît. Votre adresse de séjour devient ainsi votre point de départ fixe.

Geen host? Twee manieren. Kies het adres zelf als zoekplek via het vergrootglas. Of zoek op de kaart het object op waar je slaapt — het hotel, de camping, het huis — en druk er iets langer op: dan verschijnt Zet als Host. Zo wordt je logeeradres je vaste startpunt.

No host? Two ways. Pick the address yourself as a search place via the magnifying glass. Or find the place where you sleep on the map — the hotel, the campsite, the house — and press it a little longer: Set as Host appears. That turns your overnight address into your fixed starting point.

Kein Host? Zwei Wege. Wählen Sie die Adresse selbst als Suchort über die Lupe. Oder suchen Sie auf der Karte den Ort, an dem Sie schlafen — das Hotel, den Campingplatz, das Haus — und drücken Sie etwas länger darauf: Dann erscheint Als Host festlegen. So wird Ihre Übernachtungsadresse Ihr fester Startpunkt.

2

Ouvrez TrailGuide : les balades devant la porte Open TrailGuide: de routes langs de voordeur Open TrailGuide: the routes past the front door Öffnen Sie TrailGuide: die Routen vor der Haustür

Touchez TrailGuide sur l’écran d’accueil et choisissez marche ou vélo. Vous voyez immédiatement quels itinéraires passent près de votre adresse de séjour — du tour du village à l’étape longue distance.

Tik op het startscherm op TrailGuide en kies wandelen of fietsen. Je ziet direct welke routes er langs je logeeradres lopen — van dorpsommetje tot langeafstandsetappe.

Tap TrailGuide on the home screen and choose walking or cycling. You instantly see which routes run past your overnight address — from a village loop to a long-distance stage.

Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf TrailGuide und wählen Sie Wandern oder Radfahren. Sie sehen sofort, welche Routen an Ihrer Adresse vorbeiführen — vom Dorfrundgang bis zur Fernwanderetappe.

Sur la carte, indiquez avec les boutons de filtre ce dont vous voulez être surpris en chemin : Culture pour le patrimoine et l’art, Événement pour ce qui se joue, Goûter pour cette part de tarte aux pommes, Séjour si vous cherchez un lit. Olwidu a tout cela.

Geef op de kaart met de filterknoppen aan waarmee je onderweg verrast wilt worden: Cultuur voor erfgoed en kunst, Evenement voor wat er speelt, Proeven voor die appeltaart, Verblijf als je een slaapplekje zoekt. Olwidu heeft het allemaal.

On the map, use the filter buttons to say what you want to be surprised by along the way: Culture for heritage and art, Event for what’s on, Taste for that slice of apple pie, Stay if you’re after a bed. Olwidu has it all.

Geben Sie auf der Karte mit den Filterschaltflächen an, wovon Sie sich unterwegs überraschen lassen wollen: Kultur für Kulturerbe und Kunst, Veranstaltung für das, was läuft, Genießen für das Stück Apfelkuchen, Unterkunft, wenn Sie ein Bett suchen. Olwidu hat alles davon.

3

Rien à proximité ? Composez votre propre itinéraire Niets in de buurt? Stel zelf een route samen Nothing nearby? Build your own route Nichts in der Nähe? Stellen Sie selbst eine Route zusammen

Pas d’itinéraire balisé devant la porte ? Sous la liste des marches et des vélos se trouve Crée ton propre parcours. Vous y composez facilement votre propre boucle — exactement à la distance et dans la direction que vous voulez. Et via Mes trails, vous gardez vos souvenirs : chaque sortie enregistrée y reste, avec ses kilomètres.

Loopt er geen bewegwijzerde route langs de deur? Onder de wandel- en fietslijst staat Creëer eigen trail. Daarmee stel je eenvoudig zelf een rondje samen — precies zo lang en die kant op als jij wilt. En via Mijn trails hou je je herinneringen bij: elke opgenomen tocht blijft bewaard, met de kilometers erbij.

No signposted route at the door? At the bottom of the walking and cycling list sits Create your own trail. With it you easily build your own loop — exactly as long and in whichever direction you want. And via My trails you keep your memories: every recorded outing stays there, kilometres included.

Keine ausgeschilderte Route vor der Tür? Unter der Wander- und Radliste steht Eigene Route erstellen. Damit stellen Sie ganz einfach Ihre eigene Runde zusammen — genau so lang und in die Richtung, die Sie möchten. Und über Meine Trails halten Sie Ihre Erinnerungen fest: Jede aufgezeichnete Tour bleibt erhalten, samt Kilometern.

Le sélecteur : hôte (drapeau), lieu de recherche ou GPS

Appui long sur votre logement → « Définir comme hôte »

TrailGuide : marche, vélo, cheval, canoë

Culture, Goûter, Séjour, Événement — vous choisissez

Sous la liste : « Crée ton propre parcours »

De startpunt-kiezer: host (vlag), zoekplek of GPS

Lang drukken op je slaapplek → “Zet als Host”

TrailGuide: wandelen, fietsen, paardrijden, kanoën

Cultuur, Proeven, Verblijf, Evenement — jij kiest

Onder de lijst: “Creëer eigen trail”

The starting point picker: host (flag), search place or GPS

Long-press the place you sleep → “Set as Host”

TrailGuide: walking, cycling, horse riding, canoeing

Culture, Taste, Stay, Event — you choose

Below the list: “Create your own trail”

Die Startpunkt-Auswahl: Host (Flagge), Suchort oder GPS

Lang auf Ihre Unterkunft drücken → „Als Host festlegen“

TrailGuide: Wandern, Radfahren, Reiten, Kanufahren

Kultur, Genießen, Unterkunft, Veranstaltung — Sie wählen

Unter der Liste: „Eigene Route erstellen“

Essayez-le tout de suite Probeer het meteen Try it right away Probieren Sie es gleich aus

Pas de téléchargement, pas de compte. Ouvrez l’app dans votre navigateur et choisissez votre situation. Geen download, geen account. Open de app in je browser en kies jouw situatie. No download, no account. Open the app in your browser and pick your situation. Kein Download, kein Konto. Öffnen Sie die App im Browser und wählen Sie Ihre Situation.

Ouvrir Olwidu → Olwidu openen → Open Olwidu → Olwidu öffnen →

Curieux des dernières fonctionnalités et de ce qui arrive ? Voir les nouveautés → Benieuwd naar de nieuwste functies en wat eraan komt? Bekijk wat er nieuw is → Curious about the latest features and what’s coming? See what’s new → Neugierig auf die neuesten Funktionen und was kommt? Neuheiten ansehen →

Olwidu dans votre situation Olwidu in jouw situatie Olwidu for your situation Olwidu in Ihrer Situation