Olwidu dans votre situation Olwidu in jouw situatie Olwidu for your situation Olwidu in Ihrer Situation

Touchez Meeple — et vous saurez ce qui se passe ici Tik op Meeple — en je weet wat er hier te doen is Tap Meeple — and you’ll know what’s on around here Tippen Sie auf Meeple — und Sie wissen, was hier los ist

Meeple, pour Meet People : Olwidu vous tient au courant de ce qui se passe près de chez vous. Choisissez ce qui vous parle — Musique, Théâtre, Sport, Famille, Film, Art & Culture — ou touchez Tout. Un coup de cœur ? Enregistrez-le dans votre groupe de favoris My Events : votre agenda de sorties personnel se remplit tout seul.

Meeple staat voor Meet People: Olwidu laat je weten wat er bij jou in de buurt te doen is. Kies waar je zin in hebt — Muziek, Theater, Sport, Familie, Film, Kunst & Cultuur — of tik op Alles. Iets voor jou? Bewaar het in je favorietengroep My Events: zo groeit vanzelf je persoonlijke uit-agenda.

Meeple stands for Meet People: Olwidu keeps you posted on what’s happening near you. Pick whatever appeals — Music, Theatre, Sport, Family, Film, Art & Culture — or tap All. Like one? Save it to your My Events favourites group: your personal going-out agenda builds itself.

Meeple steht für Meet People: Olwidu hält Sie auf dem Laufenden, was in Ihrer Nähe los ist. Wählen Sie, worauf Sie Lust haben — Musik, Theater, Sport, Familie, Film, Kunst & Kultur — oder tippen Sie auf Alles. Etwas für Sie? Speichern Sie es in Ihrer Favoritengruppe My Events: So wächst Ihr persönlicher Veranstaltungskalender von selbst.

Vous voulez le savoir plus souvent ? Réglez votre page d’accueil Wil je dat vaker weten? Zet je startpagina goed Want to know more often? Set your start page Wollen Sie das öfter wissen? Stellen Sie Ihre Startseite ein

Allez dans le menu (en haut à droite) → Page d’accueil. Choisissez Meeple, et même directement votre genre préféré — Musique par exemple. Dès lors, l’app s’ouvre sur les concerts près de chez vous. Un seul geste, et vous êtes au courant.

Ga naar het menu (rechtsboven) → Startpagina. Kies Meeple, en meteen ook je eigen voorkeur — bijvoorbeeld Muziek. Vanaf dan opent de app direct op de concerten bij jou in de buurt. Eén tik, en je weet het weer.

Go to the menu (top right) → Start page. Choose Meeple, and even your own preference right away — Music, for instance. From then on the app opens straight onto the concerts near you. One tap and you’re up to date.

Gehen Sie ins Menü (oben rechts) → Startseite. Wählen Sie Meeple und gleich Ihre eigene Vorliebe — zum Beispiel Musik. Ab dann öffnet die App direkt die Konzerte in Ihrer Nähe. Ein Tipp, und Sie sind im Bilde.

Allumez TalkieWalkie en voiture ou à vélo Zet TalkieWalkie aan in de auto of op de fiets Turn on TalkieWalkie in the car or on your bike Schalten Sie TalkieWalkie im Auto oder auf dem Rad ein

Ouvrez TalkieWalkie sur l’écran d’accueil et lancez le test audio. En chemin, l’app raconte d’elle-même les histoires derrière l’art et le patrimoine que vous croisez. C’est ainsi que vous apprenez l’histoire de votre propre région — sans rien chercher.

Open TalkieWalkie op het startscherm en start de geluidstest. Onderweg vertelt de app vanzelf de verhalen achter de kunst en het erfgoed waar je langs komt. Zo leer je de geschiedenis van je eigen omgeving kennen — zonder iets op te zoeken.

Open TalkieWalkie on the home screen and start the sound check. As you travel, the app tells the stories behind the art and heritage you pass — all by itself. That’s how you get to know the history of your own surroundings without looking anything up.

Öffnen Sie TalkieWalkie auf dem Startbildschirm und starten Sie den Soundcheck. Unterwegs erzählt die App von selbst die Geschichten hinter Kunst und Kulturerbe am Wegesrand. So lernen Sie die Geschichte Ihrer eigenen Umgebung kennen — ohne etwas nachzuschlagen.

Prenez l’adresse de séjour comme point de départ Zet je logeeradres in als startpunt Use your overnight address as your starting point Nutzen Sie die Übernachtungsadresse als Startpunkt

Votre hôte a partagé Olwidu par QR-code ou lien ? Alors le drapeau violet hôte est déjà dans le sélecteur de point de départ — tout est prêt.

Heeft je gastadres Olwidu gedeeld via een QR-code of link? Dan staat de violette host-vlag al in de startpunt-kiezer — alles klaargezet.

Did your host share Olwidu via a QR code or link? Then the violet host flag is already in the starting point picker — everything set up for you.

Hat Ihre Unterkunft Olwidu per QR-Code oder Link geteilt? Dann steht die violette Host-Flagge schon in der Startpunkt-Auswahl — alles vorbereitet.

Pas d’hôte ? Deux solutions. Choisissez l’adresse vous-même comme lieu de recherche via la loupe. Ou repérez sur la carte le lieu où vous dormez — l’hôtel, le camping, la maison — et appuyez un peu plus longtemps dessus : Définir comme hôte apparaît. Votre adresse de séjour devient ainsi votre point de départ fixe.

Geen host? Twee manieren. Kies het adres zelf als zoekplek via het vergrootglas. Of zoek op de kaart het object op waar je slaapt — het hotel, de camping, het huis — en druk er iets langer op: dan verschijnt Zet als Host. Zo wordt je logeeradres je vaste startpunt.

No host? Two ways. Pick the address yourself as a search place via the magnifying glass. Or find the place where you sleep on the map — the hotel, the campsite, the house — and press it a little longer: Set as Host appears. That turns your overnight address into your fixed starting point.

Kein Host? Zwei Wege. Wählen Sie die Adresse selbst als Suchort über die Lupe. Oder suchen Sie auf der Karte den Ort, an dem Sie schlafen — das Hotel, den Campingplatz, das Haus — und drücken Sie etwas länger darauf: Dann erscheint Als Host festlegen. So wird Ihre Übernachtungsadresse Ihr fester Startpunkt.

Ouvrez TrailGuide : les balades devant la porte Open TrailGuide: de routes langs de voordeur Open TrailGuide: the routes past the front door Öffnen Sie TrailGuide: die Routen vor der Haustür

Touchez TrailGuide sur l’écran d’accueil et choisissez marche ou vélo. Vous voyez immédiatement quels itinéraires passent près de votre adresse de séjour — du tour du village à l’étape longue distance.

Tik op het startscherm op TrailGuide en kies wandelen of fietsen. Je ziet direct welke routes er langs je logeeradres lopen — van dorpsommetje tot langeafstandsetappe.

Tap TrailGuide on the home screen and choose walking or cycling. You instantly see which routes run past your overnight address — from a village loop to a long-distance stage.

Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf TrailGuide und wählen Sie Wandern oder Radfahren. Sie sehen sofort, welche Routen an Ihrer Adresse vorbeiführen — vom Dorfrundgang bis zur Fernwanderetappe.

Sur la carte, indiquez avec les boutons de filtre ce dont vous voulez être surpris en chemin : Culture pour le patrimoine et l’art, Événement pour ce qui se joue, Goûter pour cette part de tarte aux pommes, Séjour si vous cherchez un lit. Olwidu a tout cela.

Geef op de kaart met de filterknoppen aan waarmee je onderweg verrast wilt worden: Cultuur voor erfgoed en kunst, Evenement voor wat er speelt, Proeven voor die appeltaart, Verblijf als je een slaapplekje zoekt. Olwidu heeft het allemaal.

On the map, use the filter buttons to say what you want to be surprised by along the way: Culture for heritage and art, Event for what’s on, Taste for that slice of apple pie, Stay if you’re after a bed. Olwidu has it all.

Geben Sie auf der Karte mit den Filterschaltflächen an, wovon Sie sich unterwegs überraschen lassen wollen: Kultur für Kulturerbe und Kunst, Veranstaltung für das, was läuft, Genießen für das Stück Apfelkuchen, Unterkunft, wenn Sie ein Bett suchen. Olwidu hat alles davon.

Rien à proximité ? Composez votre propre itinéraire Niets in de buurt? Stel zelf een route samen Nothing nearby? Build your own route Nichts in der Nähe? Stellen Sie selbst eine Route zusammen

Pas d’itinéraire balisé devant la porte ? Sous la liste des marches et des vélos se trouve Crée ton propre parcours. Vous y composez facilement votre propre boucle — exactement à la distance et dans la direction que vous voulez. Et via Mes trails, vous gardez vos souvenirs : chaque sortie enregistrée y reste, avec ses kilomètres.

Loopt er geen bewegwijzerde route langs de deur? Onder de wandel- en fietslijst staat Creëer eigen trail. Daarmee stel je eenvoudig zelf een rondje samen — precies zo lang en die kant op als jij wilt. En via Mijn trails hou je je herinneringen bij: elke opgenomen tocht blijft bewaard, met de kilometers erbij.

No signposted route at the door? At the bottom of the walking and cycling list sits Create your own trail. With it you easily build your own loop — exactly as long and in whichever direction you want. And via My trails you keep your memories: every recorded outing stays there, kilometres included.

Keine ausgeschilderte Route vor der Tür? Unter der Wander- und Radliste steht Eigene Route erstellen. Damit stellen Sie ganz einfach Ihre eigene Runde zusammen — genau so lang und in die Richtung, die Sie möchten. Und über Meine Trails halten Sie Ihre Erinnerungen fest: Jede aufgezeichnete Tour bleibt erhalten, samt Kilometern.